Open Talk | My Misto. Як лучани створювали англомовний словничок свого міста.

Щиро. По-рідному. Як удома. Та ще й англійською.

Саме таким вийшов благодійний Open Talk My Misto, який відбувся у Майстерні місця.

Усе почалося з простої ідеї. Ми захотіли поговорити про місто, в якому живемо щодня. Про його вулиці, архітектуру, атмосферу, спогади та місця, які мають значення саме для нас.

У Busy English ми віримо, що англійська стає живою тоді, коли допомагає говорити про щось справді важливе. Бо є прихильниками незвичних колаборацій та ініціатив, де англійська набуває реального смислу та використання. Тож на нашому черговому speaking club у Майстерні місця (відкритий простір, м.Луцьк, вул. Богдана Хмельницького, 28) ми запропонували учасникам розповісти про Луцьк англійською мовою.

Але спершу звернулися по допомогу до самих лучан.

Ми не стали вигадувати велосипед. А просто попросили людей дати відповідь на чотири коротких питання:

• Яким одним словом ви б описали своє місто?

• Що робить його особливим?

• Яке місце найкраще передає його атмосферу?

• Куди ви повели б туриста насамперед?

Саме з цих відповідей народився My Misto Vocabulary — унікальний словничок Луцька англійською мовою, во він створений самими мешканцями міста.

Під час Open Talk учасники проводили власне urban дослідження, що варто або не варто змінювати у їхньому місті, наносили важливі для себе місця на карту Луцька, ділилися історіями та відкривали для себе нові способи говорити про знайоме англійською.

Та, мабуть, найціннішим було те, що розмова вийшла дуже людяною. Про місця дитинства. Про улюблені маршрути. Про зміни, які ми бачимо навколо. Про місто, яке для кожного означає щось своє.

Особливо зворушливим подарунком для нас став вірш про Луцьк від поетки Ірини Лугініної, який ми переклали англійською мовою.

Місто моєї сили,

Місто мого натхнення —

Луцьк, велично красивий,

Для тебе моє одкровення.

Тебе возвеличую словом,

Тебе прославляю талантом,

З тобою зростаю духовно,

І пізнаю, чого варта.

Сяєш у світ діамантом,

В ногу крокуєш з часом,

Місто мого формату. Луцьк,

Який же ти класний!

MISTO of my power.

MISTO of my inspiration.

Gorgeously beautiful, Lutsk.

For you is my revelation.

I glorify you with my word.

I praise you with my talent.

With you, I spiritually grow

and learn what I am meant for.

You shine into the world like a diamond.

You keep in step with time.

MISTO of my format.

Lutsk, how cool you are!

Дякуємо кожному, хто поділився своїми історіями, спогадами та улюбленими місцями.

Окрема подяка команді Дія.Бізнес у Луцьку за участь та підтримку цієї ініціативи.

І, звісно, Майстерні місця — за простір, де народжуються такі розмови.

А створення англомовного профілю Луцька триває. Заходь сюди — це лише 4 хвилини твого часу. Та долучайся до його наповнення. А також користуйся словничком My Misto і ділися ним із друзями.